Allora, come procede l'allenamento di Naruto?
Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
Secondo Kakashi-sensei progredisce bene.
Ma ci vorra' ancora un po', prima che lo perfezioni.
Capisco.
Kakashi-sensei e' andato col Team 10 perche' il Team 7 lavora bene con loro,
e pensa di mandare noi come rinforzi, esatto?
Molto perspicace.
Ma non sappiamo quando, e se, Naruto-kun riuscira' a completare il suo nuovo jutsu...
Non dovremmo mandare un'altro team?
Sakura! Riferisci a Yamato!
Naruto ha 24 ore per completare il suo nuovo jutsu.
In caso contrario, inviero' un altro team come rinforzo.
D'accordo!
Shizune, se Naruto non facesse in tempo, dovrai controllare nei registri,
e preparare un team che sia adatto alle caratteristiche del Team 10.
Certamente.
Dunque... ci siamo.
Shikamaru, fammi sentire il tuo piano.
Certo, ma vista la sua presenza, Kakashi-sensei, dovro' rivederlo.
Certamente. Dimmi quando sei pronto.
Vedremo varie situazioni e ve le spieghero'
Le cose cambieranno in base alla situazione, quindi dovrete memorizzarle tutte quante.
Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge presenta "Naruto Shippuuden"
Revisione: Teorouge
Traduzione e Timing: Teorouge
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
[Obiettivo Agganciato]
Target Locked-On
Kakashi-sensei e' andato alla ricerca degli Akatsuki col Team 10?
Si', sono appena partiti.
Bene, e Tsunade-sama cosa dice?
Che il nostro gruppo e' complementare al Team 10.
Ma anche che non ci fara' partire se Naruto non avra' terminato il suo jutsu.
Il mio... nuovo jutsu?
Se non ce la dovessi fare in 24 ore, mandera' un altro team come rinforzo.
24 ore, eh?
Naruto?
Non mangiarl...
Naruto...
Capitano Yamato, continuiamo l'allenamento!
Prenda questo, Kakashi-sensei.
Lo adoperi quando ce ne sara' l'occasione.
Ci conto.
Certamente.
Devo ammetterlo, per averli combattuti una volta sola li hai studiati per bene.
Purtroppo c'e' parecchio che non sappiamo sull'altro.
Se n'e' uscito con un nuovo piano in un attimo dopo il mio arrivo... Impressionante.
Queste sono quindi le strategie, basate su quanto sappiamo del nemico.
Una volta imparati gli scenari, ripeteteveli a mente almeno 3 volte l'uno.
Il nostro successo dipende dal ricordarseli per bene.
Ok!
Pronti?
Si'!
Prima dobbiamo trovare una qualche loro traccia.
Una traccia?
Ci sono! La strada che porta dal Tempio del Fuoco al punto di scambio!
Dunque cercheremo impronte ed odori, esatto?
Gia', anche se dubito sara' una cosa veloce.
D'accordo allora, muoviamoci.
Si'!
Il 2-Code e' stato sigillato.
Ne rimangono solo altri 4.
Andate pure.
Era ora!
Andiamo verso il Villaggio della Foglia, Hidan.
La Foglia?
Kakuzu, Hidan. Se andrete al Villaggio della Foglia, lasciate che vi avverta.
La' vive il Jinchuuriki Uzumaki Naruto. Fate attenzione se lo doveste incontrare.
Ehi, ehi! Non mettermi al tuo stesso livello, Deidara-chan!
Non sono mica io la femminuccia a cui Kakuzu ha ricucito le braccia!
Meglio le braccia, della testa.
Ehi, ma che diavolo, Kakuzu? Da che parte stai?
Dovremmo essere compagni!
Perche' devi sempre...
Taci, Hidan.
Andiamo.
Stare seduti 3 giorni e' uno schifo.
Sgranchiamoci un po'.
Sto arrivando, taglia mia!
Kakuzu, dove diavolo vai? Il punto di scambio non e' di la'?
Ma sei proprio cretino?
Che cosa?!
Il nostro obiettivo e' il Jinchuuriki.
Avergli detto che saremmo tornati non li autorizza a tenderci un'imboscata.
Faremo un'altra strada, per arrivare alla Foglia.
Sono passati 3 giorni, il cadavere l'avranno riportato al villaggio.
Gia', immagino sia cosi'.
E anzi...
C-Che fai?!
Quella cicatrice sul collo e' oscena. Coprila.
Ehi, il mio coprifronte!
Wow, me lo hai raccolto?
Kakuzu...
quando vuoi, sai davvero essere gentile!
Taci, Hidan! Andiamo!
Ehi, aspetta un momento!
Ehi, Kakuzu!
Ti comporti da cretino ma in realta' ti piaccio, non e' vero?
Insisti e ti ammazzo.
Dai, su! Non essere timido!
La pioggia ha cancellato ogni traccia.
Che si fa?
Qualsiasi piano sara' inutile, senza aver trovato i nemici.
Ora che ci penso...
Torneremo tra poco, fatevi trovare pronti.
Capito? Aspettate il nostro ritorno!
Non avevano detto cosi'?
Pero' non credo si rifaranno vedere la'.
Al punto di scambio ci dovrebbero essere due squadre.
Quello chiassoso non e' un problema, l'altro si.
Anche facessero un'altra strada, la loro destinazione ed il loro obiettivo combaciano.
Vogliono il corpo di Asuma per riscuotere la taglia,
e catturare il Jinchuuriki, Naruto.
Sono diretti alla Foglia.
Questo restringe la zona entro cui cercarli.
Come suggerisci di trovarli?
Con quello.
Capito!
Beccati!
Non ci piove, stanno andando proprio verso la Foglia!
Oh no!
Tutto bene, Ino?
C'e' mancato poco...
Ti hanno scoperta?
No, credo di no.
Stanno proprio prendendo un'altra strada, per arrivare al Villaggio.
Sono entrambi ad ore 2, a 10 minuti di distanza da qua.
Che succede, Kakuzu?
Niente, niente.
Solo la mia immaginazione.
Ed allora muovi le chiappe!
Molto bene, all'opera!
Hidan...
Eh gia'...
Maledizione!
Sigilli esplosivi?!
Kakuzu!
Ho indurito il braccio, non mi sono fatto nulla.
Ma vedi di fare attenzione a quell'ombra.
Come se cadessi 2 volte nello stesso trucchetto...
Hidan, dall'alto!
Altri sigilli esplosivi.
Hidan, scansali!
Non e' esploso!
Ci ha fregati.
Kagemane Shuriken no Jutsu... completato!
Non riesco a muovermi!
Maledetto...
La tua ombra non ci ha mai toccati, come hai...
Quelle che vi ho lanciato sono lame del chakra.
E le conoscete.
Sono fatte di un particolare metallo che assorbe il chakra elementale di chi le usa.
Kakuzu, cosa diavolo sta dicendo?
Stupido. Vedi di tacere, Hidan.
Grazie al chakra assorbito, possono essere utilizzate come basi per i jutsu.
Sappiate che la mia Kagemane no Jutsu passa attraverso quelle lame.
Sono un ricordo di Asuma, quello che voi 2 avete ucciso!
Cosa?
Il tizio da 35 milioni di ryo?
Asuma!
Se i ninja della Foglia fossero pedine dello Shogi, tu saresti un Cavallo, Shikamaru.
E perche'?
Non ha una forza "normale", ma e' in grado di saltare i nemici per avanzare.
E questo e' simile alla tua abilita' nel cambiare strategie.
Capisco.
Quindi quei sigilli erano fasulli.
Semplici pezzi di carta.
Ci voleva fregare con le lame di chakra fin dall'inizio.
Prima ha usato dei veri kunai esplosivi, cosicche' evitassimo le lame.
In piu', ha usato la sua ombra per farci rimanere concentrati sul terreno,
cosi' il suo attacco aereo e' stato per noi praticamente inevitabile.
E cosi' e' riuscito a colpire le nostre ombre.
Che ragazzo in gamba.
Va bene, diamoci un taglio.
Perche' sei cosi' tranquillo?!
Dovevi proprio farti catturare anche tu?!
Ohi ohi, siamo finiti, non e' vero?
Gia'. Il mio piano prevedeva che una volta bloccati, foste finiti.
Li ha presi.
Maledetto...
Dannazione, ed ora?!
Non rifaro' lo stesso errore due volte di fila.
Preparatevi, siete con le spalle al muro!
Voialtri avete sbagliato l'ordine.
Stavolta vedro' di prendere per primo quello giusto.
Ormai conosco la tua faccia!
E ti distruggero', fosse l'ultima cosa che faccio!
Tu non sei quello furbo, e si vede...
Kakuzu, abbassati!
Evvai!
Cos'e' successo?
Non pensavo che le braccia potessero muoversi da sole, una volta staccate!
Pero', quando mai...
Quando ho lanciato i kunai esplosivi?
Mentre era nascosto dal fumo ha sotterrato il suo braccio!
E' proprio uno dell'Akatsuki.
Hanno delle abilita' davvero fuori di testa!
Ci hai dati per spacciati ma non sapevi di cosa fossi capace.
E quindi ti sei tenuto a distanza per elaborare una nuova strategia.
A differenza del mio partner, tu pensi.
Eppure, anche analizzando ogni aspetto di uno scontro, non sempre le cose vanno come previste.
Kakuzu! Cosa diavolo volevi dire con "A differenza del mio partner"?!
Esattamente quello che vuol dire, imbecille.
Dannazione! Il mio corpo!
Kakuzu! Fai qualcosa!
Mi stai facendo indietreggiare...
Maledizione!
Adesso, Choji!
Nikudan Harisensha!
[Carroarmato Irsuto di Carne]
Kakuzu!
kondo wa itsu aeru ka nante
Ho pensato
sonna kao shite yoku ierutte
"Come fai a dirlo con quella faccia tosta?"
omotteta yo nande daro
quando hai chiesto, "Quando ci rivedremo?"
any time shaberisugi no KY
Quando parli troppo, so gia' che non capisci.
chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Per un attimo, capisco il tuo bluff e piango.
namida no koka wa dore kurai?
Almeno le mie lacrime ti fanno effetto?
watashi narini "ai saretai"
Continuo a dire "Voglio essere amata"
afureru no ni kimi ga mienai
Certo, a modo mio, ma continui a non capire.
nido to kimi ni aenai
Ho questa fastidiosa sensazione
sonna ki ga surunda...
che non ti rivedro' mai piu'...
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
watashi tabun uso demo ii no ni
Forse preferirei mi mentissi,
"ikanai de" mo ienai yo
Non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
nigitteta te ga hanaretara
Quando mi lascerai la mano
kimi wa itsuka wasurechau no?
ti scorderai
watashi no koto
di me?
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo
Forse preferirei mi mentissi, non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
Che diavolo succede?
Perche'?
L'attacco di Kakashi-sensei... sembrava l'avesse colpito!
Si', sicuramente.
Gli ha spappolato il cuore, eppure...
Cos'ha sulla schiena? Emana un chakra davvero terribile!
Ho davvero un brutto presentimento. Fai attenzione, Choji!
D'accordo!
Eccolo qua, il nostro Kakuzu!
Dunque aveva ancora dei segreti nascosti!
Prossimo episodio: Le Abilita' di Kakuzu.
[Prossimo Episodio]